Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Dil Se / Любовь с первого взгляда (1998)

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 11:43 am

Этот фильм произвёл на меня очень сильное впечатление. И своим сюжетом, и игрой актёров, образами героев, но прежде всего - поэзией и философией, которым проникнуты стихи песен. Великолепная постановка всех танцев, хотя танцами назвать сложно, в прямом смысле. Скорее - это передача эмоционального ощущения героев. Их мира чувств. Их мира Любви.

Изображение
Последний раз редактировалось Naznooz Ср июл 22, 2009 11:54 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 11:48 am

ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
jo laga'e na lage aur bujhaa'e na bane


Любовь – пламя, что нельзя погасить, О, Галиб!
Она не может возникнуть по твоему желанию,
А возникнув, тебе её не погасить!

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 11:51 am

aankho.n ne kuch aise chhuua
halka halka uns hua
dil ko ye mahasuus hua


Её глаза лишь едва скользнули по мне,
И я потерял рассудок -
Страсть овладела моим сердцем.

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Ирк@ » Ср июл 22, 2009 11:51 am

Назнуз, исправь название темы, фильм называется просто Дил се, а не Дил се ре :oops: ...Дил се ре - это песня в фильме :wink:
Eсли в жизни человека появилась Индия, то назад дороги нет
Аватара пользователя
Ирк@
 
Сообщения: 85578
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2007 11:44 am

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 11:53 am

Jia Jale Jaan Jale
naino.n tale
dhuaa.n chale dhuaa.n chale
jaanuu.n na jaanuu.n na jaanuu.n na jaanuu.n na sakhe ri
jiya jale jaan jale


Перед глазами – туман…
Мой друг, я не знаю, не знаю, не знаю…
Так, гори моя жизнь, гори моя душа!

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 11:57 am

Chal Chhaiyyan
jinke sar ho ishq kii chha.nh
pao.n ke niiche jannat hogi
chal chhaiyya
pao.n jannat chale chal chhaiyyan


Он, чьи мысли в облаках Любви,
А небеса под его ногами!
Он идёт - его мысли в облаках Любви!
Он идёт по небу, покорившись Любви!

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 12:01 pm

Satarangi re
dil ka saaya hamsaaya satara.ngii re
manara.ngii re


Тень на моём сердце отбрасывают множества цветов
Твоей многоцветной души…

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 12:02 pm

tuu hii tuu tuu hii tuu jiine ki saarii khushbuu
tuu hii tuu tuu hii tuu aarzuu aarzuu
terii jism kii aa.nch ko chuute hii
meri saa.ns sulagane lagatii hai
mujhe ishq dilaase deta hai


Ты, Единственная, самое прекрасное из созданий!
Ты моё страстное желание.
Пламя твоего тела обжигает моё дыхание,
Желание влечёт меня за собой.

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 12:05 pm

Chal Chhaiyyan
mera nagama vahii.n
mera qalama vahii.n
(vo yaar hai jo imaam ki tarah)


Она - моя песня.
Она – моя вера.
Моя любимая для меня подобна святому.

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 12:07 pm

Satarangi re
chhuuti hai mujhe sargoshi se
aankho.n me.n ghulii khaamoshii se
mai.n farsh pe sajjaade karta huu.n
kuch hosh me.n kuch behoshii se


Ты словно шёпот дотрагиваешься до меня,
Нежным делает безмолвие твой взгляд.
В сознании и без сознания молюсь, прильнув к земле.

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 12:10 pm

Изображение

Жизнь – это одержимость желанием…
Смерть – это одержимость желанием…
Всё остальное – ничто.

Satarangi re
terii raaho.n me.n ulajha ulajha huu.n
terii baaho.n me.n ulajha ulajha
sulajhaane de hosh mujhe
terii chaaho.n me.n uljha huu.n
mera jiina junuun mera marna junuun


Я пойман в твою ловушку, в твои объятия.
Позволь мне освободить мой разум;
Я в западне твоих желаний!
Я в плену у жизни, я в плену у смерти.



Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 12:12 pm

Любовь – Смерть
Позволь ему успокоиться в объятиях смерти,
Позволь ему умереть в твоих объятиях.

Изображение

Dil Se Re…
dil hai to phir dard hoga
dard hai to dil bhi hoga


Если у тебя есть сердце, ты познаешь боль в жизни,
Ты познаешь боль, потому что у тебя есть сердце.
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Naznooz » Ср июл 22, 2009 12:20 pm

dil to aakhir dil hai na
miiTHii sii mushkil hai na
piya piya piya na piya
jiya jiya jiya na jiya
dil se re


Но сердце, всего лишь сердце;
Это сладкое испытание.
Любимая…
Сама жизнь…
Из самого сердца…

Изображение
Аватара пользователя
Naznooz
 
Сообщения: 336
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2008 2:18 pm

Сообщение Ирк@ » Ср июл 22, 2009 12:35 pm

Отличная работа у тебя тут идёт, Наз :P :P :P :P
Eсли в жизни человека появилась Индия, то назад дороги нет
Аватара пользователя
Ирк@
 
Сообщения: 85578
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2007 11:44 am

Сообщение BlackP@nther » Ср июл 22, 2009 2:12 pm

Обожаю песню Сатранги ре...а вот фильм все времени нет досмотреть...только половину посмотрела... :(
Лучше пострадать от несправедливости, чем допустить ее самому....
Аватара пользователя
BlackP@nther
 
Сообщения: 55219
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2008 11:58 pm

След.

Вернуться в Отзывы о фильмах

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

Loading...