Phillauri (2017)

Re: Phillauri(2017)

Сообщение M0tleYfruit » Пт фев 24, 2017 1:00 am

Последний раз редактировалось M0tleYfruit Пн фев 27, 2017 2:46 am, всего редактировалось 1 раз.
"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri(2017)

Сообщение M0tleYfruit » Сб фев 25, 2017 5:49 pm

Последний раз редактировалось M0tleYfruit Пн фев 27, 2017 2:46 am, всего редактировалось 1 раз.
"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri / Филлориец (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Сб фев 25, 2017 10:12 pm

филип писал(а):У меня на сайте он проходит под названием "Пхиллаури", т. е. житель городка Пхиллаур в штате Панджаб. А вы можете его называть, как угодно, можно даже "Флорентиец". Вольному воля ...

Коверкать названия, имена уже стало любимым занятием пасущихся на Форуме Индия ТВ.

Я в этой игре не участвую. Для меня и всех индусов в Индии течёт река Ганга, а не англоязычный колониальный Ганг.


К чему столько эмоций? Если что-то неправильно, то можно поправить, никакой трагедии в этом нет, людям свойственно ошибаться. В данном случае, судя по информации из СМИ - название относится к герою Дилджит Досандж как к жителю Phillaur, отсюда и родилось окончание "-иец". Что касается произношения, то на английском это можно прочитать очень по-разному, названия на хинди не видел, поэтому я ориентировался на это интервью, где Дилджит говорит "Филлор":
[+] Скрытый текст

Также если смотреть русскоязычные источники с упоминанием этого городка, то там тоже пишут Филлор. Например тут //www.kommersant.ru/doc/1647406

Если это ошибка, то никто не будет играть в какие-то "игры" и сам с удовольствием изменит название.
Последний раз редактировалось M0tleYfruit Сб фев 25, 2017 11:07 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri / Филлориец (2017)

Сообщение LudmilaGros » Сб фев 25, 2017 10:54 pm

M0tleYfruit писал(а):
филип писал(а):Коверкать названия, имена уже стало любимым занятием пасущихся на Форуме Индия ТВ.
Что касается произношения, то я не видел названия на хинди, а на английском это можно прочитать очень по-разному, поэтому я ориентировался на это интервью, где вроде как слышится "Филлор"
Думаю, некорректно к англоязычным текстам применять правила написания на другом языке. А в английском языке сочетание букв PH дает звук Ф, так что все правильно, никакого коверканья. Однако, в туристических и географических справочниках на русском языке упоминается город Филлаер. Возможно, это обычная адаптация на русский язык "кальки" его названия...
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль...
LudmilaGros
 
Сообщения: 9858
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 12:36 pm

Re: Phillauri / Филлориец (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Сб фев 25, 2017 11:25 pm

LudmilaGros писал(а):А в английском языке сочетание букв PH дает звук Ф


Там может быть толи придыхательная "пх" (очень близкая к "ф"), толи чистая "ф", если там точка снизу. Другое дело, что Пхиллор в любом случае не отразит действительности в кириллице, Филлор тут наименьшее зло.
"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri / Филлориец (2017)

Сообщение филип » Сб фев 25, 2017 11:28 pm

В языке хинди есть буква "пха". И город в штате Панджаб называется Пхиллаур. Индия живёт по своим, а не англо - американским законам. Так что вы оставьте эту "Фи" себе на память ... Посмотрите в Интернете на карту Индии.

Phillaur is the railway junction on the border line of Ludhiana and Jalandhar Cantonment (older spelling: Jullundar). It was a junction for Lohian and Ferozepur. In pre-partition days, it was the main timber market of Punjab Region. It is situated on the banks of River Satluj (Sanskrit word: Shatuddru), one of the seven rivers of Sapt Sindhu river system. The timber cut in higher regions of Shivalik range was thrown into the River Satluj and then collected at Phillaur for further transportation. The dedicated railway line survives to this day but it is not functional. The town stands on the highway of traditional Grant Trunk Road (G. T. Road or Sher Suri Marg, now National Highway 1 - NH. 1). The actual G. T. Road passes through Phillaur. The older path of actual G. T. Road still survives along the railway bridge which crosses over to Ludhiana.

This town was named by a Sanghera Jut called Phul, то бишь цветок who named it earlier is Phulnagar, то бишь город цветов However the Naru Rajputs, sent by Rai Shahr, occupied this town when Shahr's son Ratan Pal left Mau and settled in Phillaur.

См. также для разнообразия "Инструкцию по передаче на картах географических названий Индии, Пакистана и Цейлона", утверждённую начальником Главного управления геодезии и картографии. Параграф $ 30 - "Ph" передаётся как сочетание "пх": Пхиллаур
Последний раз редактировалось филип Вс фев 26, 2017 12:00 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
филип
 
Сообщения: 16478
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:20 pm
Откуда: Москва

Re: Phillauri / Филлориец (2017)

Сообщение LudmilaGros » Сб фев 25, 2017 11:59 pm

M0tleYfruit писал(а):
LudmilaGros писал(а):А в английском языке сочетание букв PH дает звук Ф
Там может быть толи придыхательная "пх" (очень близкая к "ф"), толи чистая "ф", если там точка снизу. Другое дело, что Пхиллор в любом случае не отразит действительности в кириллице, Филлор тут наименьшее зло.
Никаких точек снизу и придыханий - PH произносится как F: elephant, phone, photo (элеФант, Фон, Фото...), и Вы все правильно написали...
филип писал(а):В языке хинди есть буква "пха". И город в штате Панджаб называется Пхиллаур. Индия живёт по своим, а не англо - американским законам. Так что вы оставьте эту "Фи" себе на память ...
Индийцы могут произносить свои географические названия так, как это принято в их стране, но это не значит, что носители другого языка не могут использовать собственные правила произношения. Думаю, вряд ли кому-то придет в голову доказывать англичанам, что что они неправильно произносят слово Russia, и что согласно НАШИМ правилам в этом слове должно быть две буквы С... Правда, если это здоровая голова...
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль...
LudmilaGros
 
Сообщения: 9858
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 12:36 pm

Re: Phillauri (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Пн фев 27, 2017 5:53 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Чт мар 02, 2017 6:36 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Вс мар 05, 2017 3:39 am

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Пн мар 06, 2017 10:59 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Вт мар 07, 2017 1:50 am

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: Phillauri (2017)

Сообщение филип » Вт мар 07, 2017 1:28 pm

Романтическая комедия "Phillauri"( "Пхиллаури", (2017. реж. дебют Аншал Лал). Продюсеры Анушка Шарма и Карнеш Датт. Производство и прокат Fox Star Films Studios и Clean State Films. Съёмки фильма проходили в Панджабе.

В нём кроме Анушка Шарма (Шаши), заняты певец Дилджит Досандж, актёры Сурадж Шарма
(Канан), Мехриш Пирзада (Ану), Нидхи Бишт и др. В рамках широкой рекламной компании Анушка
Шарма недавно приняла участие в шоу короля комедии Капил Шарма. "Пхиллаури"
выходит на экран 24 марта 2017 г.
Последний раз редактировалось филип Ср мар 08, 2017 4:02 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
филип
 
Сообщения: 16478
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:20 pm
Откуда: Москва

Re: Phillauri (2017)

Сообщение филип » Ср мар 08, 2017 4:01 pm

24 марта в Индии и США выходит в прокат фильм "Пхиллаури" (реж. Аншал Лал, продюсеры Анушка Шарма и её брат Карнеш Шарма). В ролях: Анушка Шарма (Шаши),Сурадж Шарма (Канан), певец Дилип Досандж, Мехран Пирзада (Ану), Нидхи Бишт и Юлиан Щукин (гитарист).

По рекомендации астролога семья Канан заставляет его жениться на дереве, дабы избежать проклятия, но в итоге оказывается, что он женился на призраке из прошлого по имени Шаши (Анушка Шарма). Шаши просит его сделать её снова деревом, Однако Канан уверяет, что дерево уже срубили. Это романтическая комедия, открывающая вид на живописные окрестности города Пхиллаур в штате Панджаб. Это - второй фильм под баннером компании Clean Slate Films, которая принадлежит Анушке Шарма и её брату Карнеш Шарма.

Когда 28 - ми летнюю Анушка спросили, что ей больше всего нравится, она ответила:"Мне доставляют удовольствие и актёрская игра. и фильмопроизводство. "Пхиллаури - второй фильм моей кинокомпании. ( Первым был "Nh 10", 2015, "Национальная трасса 10", реж. Навдип Сингх). Я получила наслаждение, снимаясь в роли призрака, потому что обычно бывает скучно сниматься в роли живого персонажа. Всегда нужно какое - то разнообразие. Я так хорошо вписалась в кампанию призраков".
Аватара пользователя
филип
 
Сообщения: 16478
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:20 pm
Откуда: Москва

Re: Phillauri (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Ср мар 08, 2017 5:39 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Пред.След.

Вернуться в Отзывы о фильмах

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 19

Loading...