"Half Girlfriend" (2017)

"Half Girlfriend" (2017)

Сообщение филип » Вт мар 28, 2017 2:31 pm

Фильм "Half Girlfriend"

Изображение

19 мая 2017 г. в Индии выходит в прокат фильм "Half Girlfriend"
(реж. Мохит Сури, в главных ролях Арджун Капур (Мадхав Джха)
и Шраддха Капур (Рия Сомани). Это - адаптация одноимённого
романа Четан Бхагат.

В Интернет уже выскочила какая - то идиотка и дала свой перевод
названия этого фильма "Половина друзей девушек". Другая
идиотка назвала его "Наполовину подруга".
Не позорились бы! Подождали бы, когда специалисты дадут этому
фильму прокатное умное название.
Аватара пользователя
филип
 
Сообщения: 16476
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:20 pm
Откуда: Москва

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Вт мар 28, 2017 2:59 pm

филип писал(а): В Интернет уже выскочила какая - то идиотка и дала свой перевод
названия этого фильма "Половина друзей девушек".


Это нечеловеческих рук дело. Эти сайты, конечно, люди создают, но страницы могут быть фейковые, настроенные под определённый алгоритм поисковых запросов, отсюда и машинные переводы и описания, не имеющих отношения к фильму, ведь про Карибский кризис и СССР там точно ничего нет...



филип писал(а): "Наполовину подруга".


Близко, но не то, нужно окончание поменять. Там на самом деле нет никаких неясностей, так как фильм делался по книге и сюжет уже известен, а если давать авторское название, то утеряется суть. Суть там в том, что главный герой желает видеть главную героиню в статусе своей девушки, а она желает быть ему просто другом...в итоге рождается компромисс - наполовину девушка, наполовину подруга. "Наполовину девушка" назвать нельзя, так как неосведомлённый зритель может подумать, что речь о каком-то среднем поле, а вот если назвать "Наполовину подружка", то будет вполне понятно о чём речь, тут должна быть эта неоднозначность и она лишь подогревает интерес. Ещё между героем и героиней есть языковые барьеры (кстати, может быть на этом основании можно назвать "Наполовину гёрлфренд).

Очень жду этот фильм, на Бхагата получается неплохие экранизации (кроме тех, что вышли с выкрутасами Салман Кхана). Некоторые его книги переведены на русский, к сожалению не те, на которые делаются фильмы. Если бы какое-нибудь издательство взялось за "Half Girlfriend", то фильм можно было бы раскрутить в постсоветском пространстве и выпустить в прокат на русском языке, у него же уже есть русскоязычные читатели. Нужно какое-нибудь чисто бхагатовское мероприятие вокруг его книг и фильмов на эти книги.
"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение филип » Ср апр 05, 2017 11:48 pm

10 апреля выходит новый трейлер фильма "Half Girlfriend". На прошлой неделе вышел
первый постер этого фильма, а теперь вышел второй постер. В основу фильма положен
одноимённый роман Четан Бхагата."Half Girlfriend" выходит на экран 19 мая.

Изображение

В фильме в главных ролях снимались Арджун Капур (Мадхав Джха) и Рия Сомани (Шраддха).
В других ролях заняты Риа Чакраборти, Сима Бисвас и Викрант Массей. Это - продюсерский
дебют Четан Ананда. Производство: Balaji Motion и Pictures ALT Entertainment.

Режиссёр фильма Мохит Сури. Индийские зрители видели его любовные истории:
"Woh Lamhe" (2006), "Aawarapan" (2007, "Скиталец"), "Aashiqui 2" (2013. "Жизнь
во имя любви 2") и "Hamari Adhuri Kahaani" (2015) В фильмографии талантливого
режиссёра 13 фильмов, включая два, над которыми он начинает
работу "Aashiqui 3" и один, пока ещё без названия.
Аватара пользователя
филип
 
Сообщения: 16476
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:20 pm
Откуда: Москва

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение natalya » Чт апр 06, 2017 3:00 am

Изображение
Коротко о себе : не рекомендую!
Аватара пользователя
natalya
 
Сообщения: 34247
Зарегистрирован: Пн окт 19, 2009 4:13 pm
Откуда: Не помню...потерялась!

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Чт апр 06, 2017 12:33 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение филип » Пн апр 10, 2017 11:03 am

Вышел новый постер фильма "Half Girlfriend". Это - романтическая комедия
на основе одноимённого романа Четан Ананда.

Сам фильм выходит в прокат 19 мая.

- See more at: //www.jagran.com/…/bollywood-here-is-the-new-poster-an…
Аватара пользователя
филип
 
Сообщения: 16476
Зарегистрирован: Чт апр 26, 2007 8:20 pm
Откуда: Москва

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Пт апр 21, 2017 1:00 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Пт апр 21, 2017 1:01 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Пт апр 21, 2017 1:02 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Сб апр 29, 2017 3:24 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Сб апр 29, 2017 3:26 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Ср май 10, 2017 2:50 pm

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Чт май 18, 2017 11:46 am

СУШАНТ СИНГХ РАДЖПУТ БЫЛ БЫ ТИПИЧНЫМ ВЫБОРОМ ДЛЯ HALF GIRLFRIEND

Изображение

Любому известно, что Сушант Сингх Раджпут был первым выбором для протагониста Мадхав Джха в Half Girlfriend, но Мохит Сури признаётся, что предпочитает некоторые риски в вопросе кастинга.

Он говорит : "Сушант был бы типичным выбором для Half Girlfriend. Это не то, чтобы я умолял его актёрские способности. Я имею ввиду, что он отлично сыграл М.С. Дхони. Это было настолько громадным успехом, так что может быть круче этого? Но я чувствовал, что язык и подача себя не будут новыми для Сушанта".

Приводя ещё примеры неординарного кастинга, режиссёр добавляет: ''Я никогда не выбираю кого-то по очевидному медийному предпочтению, которое имеется у публики. Я выбрал Ритеш Дешмукха в Ek Villain и он тот, кто известен своей комичной манерой".

Итак, судя по всему Арджун Капур, который стал окончательным выбором в качестве Мадхава - определённо принял вызов Мохита, ведь даже остановился в Бихаре на неделю для подборки нюансов своей роли.

Источник: //www.deccanchronicle.com/entertai ... riend.html
"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Чт май 18, 2017 11:46 am

СУШАНТ СИНГХ РАДЖПУТ БЫЛ БЫ ТИПИЧНЫМ ВЫБОРОМ ДЛЯ HALF GIRLFRIEND

Изображение

Любому известно, что Сушант Сингх Раджпут был первым выбором для протагониста Мадхав Джха в Half Girlfriend, но Мохит Сури признаётся, что предпочитает некоторые риски в вопросе кастинга.

Он говорит : "Сушант был бы типичным выбором для Half Girlfriend. Это не то, чтобы я умолял его актёрские способности. Я имею ввиду, что он отлично сыграл М.С. Дхони. Это было настолько громадным успехом, так что может быть круче этого? Но я чувствовал, что язык и подача себя не будут новыми для Сушанта".

Приводя ещё примеры неординарного кастинга, режиссёр добавляет: ''Я никогда не выбираю кого-то по очевидному медийному предпочтению, которое имеется у публики. Я выбрал Ритеш Дешмукха в Ek Villain и он тот, кто известен своей комичной манерой".

Итак, судя по всему Арджун Капур, который стал окончательным выбором в качестве Мадхава - определённо принял вызов Мохита, ведь даже остановился в Бихаре на неделю для подборки нюансов своей роли.

Источник: //www.deccanchronicle.com/entertai ... riend.html
"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

Re: "Half Girlfriend" (2017)

Сообщение M0tleYfruit » Чт май 18, 2017 11:49 am

"The Bollywood distribution system is so corrupt that they have trouble making money off movies. So they sell shoes that an actress stepped in. If they turned up the amps some, maybe they could sell the actresses".
Bruce Sterling (c)
Аватара пользователя
M0tleYfruit
 
Сообщения: 2415
Зарегистрирован: Ср май 05, 2010 4:08 pm

След.

Вернуться в Отзывы о фильмах

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

Loading...